1
00:01:41,650 --> 00:01:45,970
[Kard és szeretett]

2
00:01:46,750 --> 00:01:50,470
[15. rész]

3
00:01:59,950 --> 00:02:00,760
Unokatestvér.

4
00:02:02,920 --> 00:02:06,310
Nem hagyom, hogy ilyen könnyen meghalj.

5
00:02:32,840 --> 00:02:33,750
Fiatal Fugui mester,

6
00:02:33,750 --> 00:02:34,710
kész a vacsora.

7
00:02:34,800 --> 00:02:35,280
Mm.

8
00:02:38,400 --> 00:02:39,750
Eljöttél idáig.

9
00:02:39,750 --> 00:02:41,280
Nem fogsz bejönni?

10
00:02:44,710 --> 00:02:45,800
Rumu fiatal mester?

11
00:02:49,150 --> 00:02:50,280
ide rohantam

12
00:02:50,280 --> 00:02:51,740
amint meghallottam a hírt.

13
00:02:52,620 --> 00:02:54,880
Azt hittem, valami szánalmas állapotban leszel...

14
00:02:55,400 --> 00:02:56,460
de nem számítottam

15
00:02:56,900 --> 00:02:58,030
az életed itt

16
00:02:58,620 --> 00:03:01,030
hogy sokkal jobb legyen
mint a Wangquan-kastélyban.

17
00:03:01,030 --> 00:03:02,310
Te tényleg valami vagy.

18
00:03:02,310 --> 00:03:03,520
Semmi sem tántoríthat el.

19
00:03:03,520 --> 00:03:05,710
Még ha itt bújok is, akkor is megtalálsz.

20
00:03:05,750 --> 00:03:07,150
Elvégre én

21
00:03:07,150 --> 00:03:08,680
az egyetlen barátod, nem?

22
00:03:10,520 --> 00:03:11,580
Rumu fiatal mester,

23
00:03:11,590 --> 00:03:13,910
Hozok neked egy másik étkészletet.

24
00:03:30,360 --> 00:03:30,900
Fugui,

25
00:03:31,900 --> 00:03:33,120
ez a bor nem jó.

26
00:03:33,520 --> 00:03:34,650
hol vetted?

27
00:03:36,150 --> 00:03:36,840
Felejtsd el.

28
00:03:37,150 --> 00:03:39,400
Amúgy nem iszol. Nem hibáztathatlak.

29
00:03:41,560 --> 00:03:42,150
Fugui,

30
00:03:42,960 --> 00:03:44,070
hány éves vagy most?

31
00:03:44,590 --> 00:03:46,250
Még mindig fakardot faragsz?

32
00:03:52,800 --> 00:03:53,360
Fugui,

33
00:03:53,870 --> 00:03:54,840
van valami

34
00:03:54,840 --> 00:03:56,160
Soha nem jöttem rá.

35
00:03:56,590 --> 00:03:57,590
Mondd meg az igazat.

36
00:03:58,900 --> 00:04:00,520
Ki vitte idáig?

37
00:04:06,590 --> 00:04:07,520
Ne mondd...

38
00:04:09,150 --> 00:04:10,080
az apám volt.

39
00:04:35,610 --> 00:04:36,240
jól vagyok.

40
00:04:36,790 --> 00:04:38,120
Ez csak egy régi sérülés.

41
00:04:40,990 --> 00:04:41,600
Fugui,

42
00:04:42,060 --> 00:04:43,240
Nagyon jól vagyok.

43
00:04:44,620 --> 00:04:45,680
idáig eljutottam,

44
00:04:45,680 --> 00:04:47,550
és minden alkalommal sikerült
minden esély ellenére túlélni.

45
00:04:47,550 --> 00:04:48,480
Te...

46
00:04:49,800 --> 00:04:51,600
Nem kell aggódnod miattam.

47
00:04:52,820 --> 00:04:53,620
Miért?

48
00:04:55,360 --> 00:04:56,670
Mit értesz azon, hogy "miért"?

49
00:04:56,670 --> 00:04:58,770
Minden meridiánod megsemmisült.

50
00:04:58,770 --> 00:05:00,570
Nyilvánvalóan régen történt.

51
00:05:00,870 --> 00:05:01,750
Ki bántott téged?

52
00:05:04,080 --> 00:05:04,720
Fugui,

53
00:05:05,240 --> 00:05:06,370
te vagy a Katona.

54
00:05:06,600 --> 00:05:07,560
Nyugodj meg.

55
00:05:07,940 --> 00:05:09,040
azt kérdezem tőled-

56
00:05:09,750 --> 00:05:10,820
ki tette ezt veled?

57
00:05:14,140 --> 00:05:14,700
Fugui,

58
00:05:15,560 --> 00:05:16,720
mielőtt válaszolok,

59
00:05:17,190 --> 00:05:18,560
hadd meséljek el egy történetet.

60
00:05:19,560 --> 00:05:21,240
Még nem fejeztem be a történet elmesélését

61
00:05:21,240 --> 00:05:22,430
tőlem és Long Weiyuntól.

62
00:05:22,980 --> 00:05:24,410
Ha most nem figyelsz,

63
00:05:24,950 --> 00:05:25,820
lehet, hogy nem

64
00:05:26,360 --> 00:05:27,720
kap újra lehetőséget.

65
00:05:29,310 --> 00:05:30,240
Mint tudod,

66
00:05:30,820 --> 00:05:32,690
miután apám odament
a nyugati régiók,

67
00:05:32,690 --> 00:05:34,500
sok sárkánydémont megölt.

68
00:05:35,500 --> 00:05:36,900
De amit nem tudsz, az

69
00:05:37,690 --> 00:05:40,230
hogy ő is eljátszott vele
egy sárkánydémon szíve

70
00:05:40,540 --> 00:05:42,000
és halálra kínozta.

71
00:05:45,600 --> 00:05:46,240
Később

72
00:05:46,560 --> 00:05:48,950
az a sárkánydémon lánya elrabolt,

73
00:05:49,510 --> 00:05:52,250
ki akar cserélni engem
az anyja maradványaiért.

74
00:05:54,060 --> 00:05:55,040
De apám...

75
00:05:56,250 --> 00:05:58,600
egyáltalán nem törődött az életemmel.

76
00:06:01,000 --> 00:06:01,750
Szóval...

77
00:06:03,050 --> 00:06:04,380
terve meghiúsult.

78
00:06:08,110 --> 00:06:09,720
Nővér, segíts.

79
00:06:11,120 --> 00:06:12,040
Segíts...

80
00:06:16,080 --> 00:06:17,000
Segíts...

81
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
Hagyd abba a színlelést.

82
00:06:19,160 --> 00:06:21,120
A saját apád nem törődik veled.

83
00:06:21,120 --> 00:06:22,430
Szerinted megtenném?

84
00:06:37,360 --> 00:06:38,720
Segíts...

85
00:06:41,310 --> 00:06:43,830
Sárkánydémonok születnek
a gyógyító erővel.

86
00:06:44,730 --> 00:06:45,820
Elég vicces,

87
00:06:46,500 --> 00:06:47,750
a családom nem tudott segíteni

88
00:06:47,750 --> 00:06:48,870
az asztmámmal,

89
00:06:49,610 --> 00:06:51,400
de a családom ellensége meggyógyított.

90
00:06:52,070 --> 00:06:53,870
Miután meggyógyította az asztmám,

91
00:06:54,360 --> 00:06:55,620
el akart engedni.

92
00:06:56,000 --> 00:06:57,470
De én, egy elhagyott gyerek,

93
00:06:57,610 --> 00:06:59,790
nem akart visszatérni abba a hideg családba,

94
00:06:59,790 --> 00:07:01,560
így szégyentelenül követtem őt.

95
00:07:03,160 --> 00:07:04,060
És én maradtam

96
00:07:04,720 --> 00:07:05,920
több mint 10 éve.

97
00:07:08,320 --> 00:07:11,060
Kívülről hideg van,
belül mégis meleg.

98
00:07:11,310 --> 00:07:12,770
Nem csoda, hogy még soha nem volt

99
00:07:13,380 --> 00:07:15,120
bármilyen előítélet a démonokkal szemben.

100
00:07:15,430 --> 00:07:16,820
Korábban említetted.

101
00:07:17,720 --> 00:07:19,310
Kiderült, hogy megértetted

102
00:07:19,720 --> 00:07:21,850
a saját Kard Útját a sivatagban.

103
00:07:23,480 --> 00:07:24,540
Abban az időben

104
00:07:24,720 --> 00:07:26,870
miután felfogtam
a saját kard utam,

105
00:07:26,870 --> 00:07:28,600
az első dolog, amit érte tettem...

106
00:07:29,560 --> 00:07:30,800
haza kellett térnie

107
00:07:30,920 --> 00:07:32,920
és előhozza az anyja maradványait.

108
00:07:34,480 --> 00:07:36,310
Nem akarod tudni

109
00:07:36,310 --> 00:07:38,310
hol voltam az elmúlt napokban?

110
00:07:38,600 --> 00:07:40,450
Vissza tudod tartani, hogy ne mondd el?

111
00:07:42,680 --> 00:07:44,940
Most mentem haza,

112
00:07:45,310 --> 00:07:47,500
lopni és áttörni...

113
00:07:48,680 --> 00:07:49,870
kapni...

114
00:07:50,720 --> 00:07:51,640
amit akartál.

115
00:07:53,820 --> 00:07:55,620
Minden, ami anyád maradványaiból maradt

116
00:07:55,620 --> 00:07:57,000
a koponyája.

117
00:08:15,910 --> 00:08:18,510
[Sárkány-barlang]

118
00:08:27,970 --> 00:08:28,600
anya,

119
00:08:29,430 --> 00:08:31,430
végre hazatérhetsz.

120
00:08:31,720 --> 00:08:33,260
Nyugodj békében

121
00:08:33,870 --> 00:08:35,000
a Sárkány-barlangban.

122
00:08:57,760 --> 00:08:58,690
Mi ez?

123
00:09:12,290 --> 00:09:16,230
[Long Weiyun anyja]

124
00:09:20,080 --> 00:09:21,780
Lekapartam a sárkánypikkelyedet

125
00:09:21,780 --> 00:09:23,720
és felszívta őket a saját testembe.

126
00:09:24,820 --> 00:09:25,490
Nézze.

127
00:09:26,320 --> 00:09:27,390
A bal karom most

128
00:09:28,510 --> 00:09:30,590
áthatolhatatlan minden fegyver számára.

129
00:09:33,380 --> 00:09:35,910
Sajnos a mérleged nem tud
nő vissza.

130
00:09:37,200 --> 00:09:38,440
De azt hallottam...

131
00:09:41,990 --> 00:09:43,720
sárkány szarvak...

132
00:09:47,360 --> 00:09:49,380
levágáskor visszanőhet.

133
00:10:14,780 --> 00:10:17,450
Ez az anya emléke
amióta élt.

134
00:10:17,570 --> 00:10:18,620
Quan Jingting,

135
00:10:19,360 --> 00:10:20,750
te barom.

136
00:10:21,840 --> 00:10:23,200
Szegény gyerek,

137
00:10:23,360 --> 00:10:24,500
szenvedtél.

138
00:10:32,210 --> 00:10:32,940
ki vagy te?

139
00:10:33,460 --> 00:10:34,730
Én vagyok az utolsó sárkányszellem

140
00:10:34,730 --> 00:10:36,850
emlékekkel a Sárkány-barlangban.

141
00:10:37,400 --> 00:10:38,830
Itt vártalak

142
00:10:38,830 --> 00:10:40,500
sok éven át,

143
00:10:41,110 --> 00:10:43,870
csak hogy ezt a Water-Control Orb-ot adjam
neked.

144
00:10:45,480 --> 00:10:46,620
Vízszabályozó gömb?

145
00:10:48,620 --> 00:10:50,750
Olyan régóta keresem,

146
00:10:51,440 --> 00:10:53,360
és valójában mindvégig itt volt?

147
00:10:53,360 --> 00:10:56,410
Édesanyád bízta rám
amikor még élt.

148
00:10:56,660 --> 00:10:58,870
Azt mondta, hogy ne adjam oda

149
00:10:59,120 --> 00:11:00,860
hacsak nem feltétlenül szükséges.

150
00:11:01,380 --> 00:11:03,000
De régen meghaltam,
és a lelkem gyenge.

151
00:11:03,000 --> 00:11:04,650
Bármelyik pillanatban eloszlhatok.

152
00:11:05,260 --> 00:11:06,080
Jelenleg

153
00:11:06,480 --> 00:11:09,140
te vagy klánunk utolsó igazi sárkánya.

154
00:11:09,710 --> 00:11:11,300
Ez a klánunk szent ereklyéje

155
00:11:11,380 --> 00:11:13,000
neked kell megtartanod.

156
00:11:13,600 --> 00:11:14,240
Ne feledje,

157
00:11:14,780 --> 00:11:17,380
bár ez a Vízszabályzó Orb
hatalmas ereje van,

158
00:11:17,380 --> 00:11:19,500
amíg nincs erőd irányítani,

159
00:11:19,500 --> 00:11:21,370
mindenekelőtt a saját életét becsüld meg.

160
00:11:21,620 --> 00:11:23,380
csak sokkal később tanultam meg...

161
00:11:25,080 --> 00:11:27,270
Weiyun szíve égett a bosszútól,

162
00:11:27,380 --> 00:11:28,120
szóval

163
00:11:28,240 --> 00:11:31,190
az erőszakos felszívódást választotta
hogy Water-Control Orb

164
00:11:31,190 --> 00:11:32,990
hogy megszerezze az Igazi Sárkány Erőt.

165
00:11:33,630 --> 00:11:34,720
A Water-Control Orb az

166
00:11:34,720 --> 00:11:36,850
a legnagyobb kincs
a True Dragon klánból.

167
00:11:36,850 --> 00:11:39,900
Természetes módon képes felszívódni
minden démonerőt saját használatra.

168
00:11:40,240 --> 00:11:41,270
Ősidők óta,

169
00:11:41,270 --> 00:11:43,870
ez a gömb felszívódott
számtalan démon erő,

170
00:11:44,020 --> 00:11:45,500
így nagyon instabil.

171
00:11:45,580 --> 00:11:47,110
Ez egy kétélű kard.

172
00:11:47,380 --> 00:11:49,720
Irányítani az
esőt és vihart parancsolni;

173
00:11:50,020 --> 00:11:51,230
hogy általa irányítsák

174
00:11:51,750 --> 00:11:53,670
egyik napról a másikra az őrületbe esni.

175
00:12:07,050 --> 00:12:08,120
nem hiszem el...

176
00:12:08,870 --> 00:12:10,540
Nem sikerült felszívnom.

177
00:12:11,780 --> 00:12:13,120
Mióta megtudta

178
00:12:13,140 --> 00:12:15,400
a Sárkány-barlangban, amit apám tett

179
00:12:16,170 --> 00:12:17,380
az anyjának,

180
00:12:18,360 --> 00:12:19,140
Hosszú Weiyun

181
00:12:19,620 --> 00:12:21,010
a velejéig gyűlöltem.

182
00:12:22,550 --> 00:12:23,870
De fogalmam sem volt.

183
00:12:25,910 --> 00:12:27,020
Míg egy napig,

184
00:12:27,540 --> 00:12:29,400
hirtelen feltett nekem egy kérdést.

185
00:12:29,900 --> 00:12:30,970
Milyen ember

186
00:12:32,110 --> 00:12:33,630
szerinted az apád?

187
00:12:35,360 --> 00:12:36,380
Hogyan kéne...

188
00:12:37,960 --> 00:12:39,360
erre válaszolj?

189
00:12:41,450 --> 00:12:43,580
Végül is ő a biológiai apám.

190
00:12:45,300 --> 00:12:46,130
Igen.

191
00:12:53,750 --> 00:12:54,660
tetszem neked?

192
00:12:56,960 --> 00:12:57,500
Mi?

193
00:12:59,250 --> 00:13:00,170
Te... Te...

194
00:13:00,940 --> 00:13:02,170
Te... én... én...

195
00:13:04,520 --> 00:13:05,280
Weiyun...

196
00:13:05,640 --> 00:13:07,040
elviszlek valahova.

197
00:13:14,770 --> 00:13:18,120
[Sárkány klán élőhelye]

198
00:13:15,200 --> 00:13:16,320
Olyan szép hely van

199
00:13:16,320 --> 00:13:17,600
ebben a sivatagban.

200
00:13:18,600 --> 00:13:20,050
Még soha nem láttam.

201
00:13:20,120 --> 00:13:22,190
Tudod, mi volt ez a hely régen?

202
00:13:25,730 --> 00:13:26,870
Egy hely volt

203
00:13:26,870 --> 00:13:28,200
olyan szép, mint te?

204
00:13:30,460 --> 00:13:32,720
Ez volt egykor a sárkány klánunk élőhelye.

205
00:13:33,290 --> 00:13:34,620
Több ezer évvel ezelőtt,

206
00:13:35,570 --> 00:13:39,050
ez a sivatag egykor oázis volt,
tiszta égbolttal és kék vízzel.

207
00:13:39,050 --> 00:13:39,690
Később

208
00:13:40,850 --> 00:13:42,580
az oázis sivataggá változott,

209
00:13:42,960 --> 00:13:44,220
és a klánunk elutasította.

210
00:13:44,760 --> 00:13:46,620
Így a sárkánydémonjaink megritkultak.

211
00:13:47,520 --> 00:13:49,920
De a mi sárkány klánunk
mindig is volt szokása.

212
00:13:51,260 --> 00:13:54,200
Elhozzuk azt a személyt, akit szeretünk,
aki cserébe szeret minket...

213
00:13:54,940 --> 00:13:55,900
erre a helyre.

214
00:14:02,330 --> 00:14:03,780
Nem válaszoltál a kérdésre

215
00:14:03,780 --> 00:14:05,080
kérdeztem otthon.

216
00:14:07,190 --> 00:14:08,360
tetszem neked?

217
00:14:12,840 --> 00:14:13,750
Én-én.

218
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
tetszel nekem.

219
00:14:22,510 --> 00:14:23,910
mit szeretsz bennem?

220
00:14:26,640 --> 00:14:29,450
Tetszik a kinézeted
amikor elmerül a gondolataiban.

221
00:14:29,890 --> 00:14:30,870
Tetszik ahogy te

222
00:14:31,080 --> 00:14:32,340
hideg arckifejezéssel bír

223
00:14:32,780 --> 00:14:34,200
hanem lágy szív.

224
00:14:35,360 --> 00:14:37,090
Szeretek mögötted követni...

225
00:14:38,080 --> 00:14:39,250
figyeli a hátát.

226
00:14:42,200 --> 00:14:42,900
Mindegy...

227
00:14:43,540 --> 00:14:45,120
Mindent szeretek benned.

228
00:14:45,120 --> 00:14:45,900
Annyira, hogy

229
00:14:46,140 --> 00:14:47,000
én megtenném

230
00:14:47,280 --> 00:14:48,500
bármit neked.

231
00:14:59,840 --> 00:15:00,630
emlékszem...

232
00:15:02,190 --> 00:15:03,600
ma van a születésnapod.

233
00:15:05,380 --> 00:15:06,720
Emlékszel még erre?

234
00:15:07,720 --> 00:15:09,170
Mit szólnál, ha ajándékoznék?

235
00:15:09,480 --> 00:15:10,120
Nagy!

236
00:15:11,120 --> 00:15:11,910
Várj, Weiyun.

237
00:15:12,660 --> 00:15:14,070
Van egy ajándékom is számodra.

238
00:15:15,260 --> 00:15:15,840
Nézze.

239
00:15:16,270 --> 00:15:17,260
Ezt a zászlót kerestem

240
00:15:17,260 --> 00:15:18,120
sokáig.

241
00:15:19,260 --> 00:15:20,260
csak remélem...

242
00:15:21,380 --> 00:15:23,320
minden alkalommal, amikor iszol a jövőben,

243
00:15:23,720 --> 00:15:24,900
gondolsz majd rám.

244
00:15:28,020 --> 00:15:28,500
Rendben.

245
00:15:31,020 --> 00:15:31,490
Weiyun,

246
00:15:31,620 --> 00:15:32,490
rajtad a sor.

247
00:15:33,360 --> 00:15:34,620
Becsukjam a szemem?

248
00:15:48,140 --> 00:15:49,020
hú...

249
00:15:52,240 --> 00:15:53,290
Olyan szép.

250
00:15:57,780 --> 00:15:58,960
Olyan szép.

251
00:16:09,200 --> 00:16:09,840
Weiyun.

252
00:16:10,840 --> 00:16:11,720
Tudsz...

253
00:16:12,330 --> 00:16:13,520
ígérj egyet?

254
00:16:14,590 --> 00:16:15,240
Gyerünk.

255
00:16:16,200 --> 00:16:18,330
Mostantól minden évben a születésnapomon,

256
00:16:19,480 --> 00:16:21,000
havat csinálsz nekem?

257
00:16:24,900 --> 00:16:25,320
Mm.

258
00:16:27,720 --> 00:16:28,120
Rendben.

259
00:16:50,300 --> 00:16:52,160
A sárkány klánunk mára hanyatlott,

260
00:16:52,510 --> 00:16:53,240
szóval

261
00:16:53,540 --> 00:16:55,540
ha találkozik
bármilyen felszívódási nehézség

262
00:16:55,540 --> 00:16:56,870
a vízszabályozó gömb,

263
00:16:56,900 --> 00:16:58,360
használhatod ezt.

264
00:16:58,780 --> 00:17:01,780
Soha ne szívd fel erővel,
vagy elveszíti az életét.

265
00:17:03,140 --> 00:17:05,260
Ez a Love Gu
a déli határról.

266
00:17:05,260 --> 00:17:07,540
Csak valakire ültethető

267
00:17:07,540 --> 00:17:09,100
aki mély érzelmeket táplál irántad

268
00:17:09,100 --> 00:17:11,100
és szívvel-lélekkel odaadó neked.

269
00:17:11,500 --> 00:17:12,580
Onnantól kezdve

270
00:17:12,820 --> 00:17:15,200
ők viselik érted az összes fájdalmat

271
00:17:15,340 --> 00:17:16,780
és te irányítsd.

272
00:17:42,760 --> 00:17:43,480
Azon a napon,

273
00:17:43,840 --> 00:17:45,400
rám ültette a Love Gu-t,

274
00:17:45,400 --> 00:17:46,440
azt akarja, hogy vállaljam a fájdalmat

275
00:17:46,440 --> 00:17:48,300
a felszívódási folyamat során

276
00:17:48,300 --> 00:17:49,640
a Water-Control Orb.

277
00:17:50,150 --> 00:17:51,150
Megértettem őt.

278
00:17:51,700 --> 00:17:53,750
Végül is Quan Jingting fia voltam.

279
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
Az a vezetéknév,

280
00:17:55,920 --> 00:17:57,110
vérembe vésve,

281
00:17:57,860 --> 00:17:58,920
önmaga volt

282
00:17:59,430 --> 00:18:01,460
láthatatlan kárt okoz neki.

283
00:18:02,350 --> 00:18:03,490
És a szívemben,

284
00:18:03,730 --> 00:18:05,990
Én is ugyanezzel a kínnal éltem.

285
00:18:06,350 --> 00:18:07,340
Kedveltem őt,

286
00:18:07,960 --> 00:18:09,230
szóval nem hibáztatom őt.

287
00:18:09,260 --> 00:18:11,750
hajlandó voltam
viseld el érte az összes fájdalmat.

288
00:18:12,440 --> 00:18:14,500
A fájdalom a visszahatásból

289
00:18:15,300 --> 00:18:17,780
valójában könnyebb volt elviselni, mint
nézte, ahogy erőszakosan lenyeli a gyűlöletét

290
00:18:17,780 --> 00:18:18,720
mindazokat az éveket.

291
00:18:52,100 --> 00:18:53,020
Mostantól...

292
00:18:54,820 --> 00:18:57,400
soha ne add az igaz szívedet
megint rossz embernek.

293
00:18:57,400 --> 00:18:59,400
Abban a pillanatban, amikor a Gu Mark eltűnt,

294
00:18:59,480 --> 00:19:01,000
Hirtelen nevetni akartam.

295
00:19:01,640 --> 00:19:03,930
Kiderült, hogy még mindig nem érti...

296
00:19:03,930 --> 00:19:05,260
attól a pillanattól kezdve

297
00:19:05,720 --> 00:19:07,920
elrabolt és meggyógyította a betegségemet,

298
00:19:08,280 --> 00:19:09,250
életem

299
00:19:10,200 --> 00:19:11,790
már az övé volt.

300
00:19:16,070 --> 00:19:17,070
Nem éri meg.

301
00:19:18,780 --> 00:19:20,020
Miért nem éri meg?

302
00:19:20,750 --> 00:19:23,270
Olyan keményen küzdöttél
túlélni gyerekként...

303
00:19:24,300 --> 00:19:26,760
mégis elsajátítottad az ilyen kardvívást.

304
00:19:28,060 --> 00:19:29,400
Olyan tehetséggel, mint a tied,

305
00:19:30,500 --> 00:19:32,470
soha nem szabad letenned a kardodat.

306
00:19:32,470 --> 00:19:32,960
Ah.

307
00:19:33,880 --> 00:19:36,000
El tudom fogadni, hogy így nézel rám.

308
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
Bolond vagyok, és tudom.

309
00:19:38,500 --> 00:19:39,440
Még így is...

310
00:19:41,200 --> 00:19:42,340
Soha nem utáltam őt.

311
00:19:42,820 --> 00:19:43,750
Hogy sikerült

312
00:19:44,260 --> 00:19:45,590
megtudni mindezt?

313
00:19:48,680 --> 00:19:50,000
csak tanultam róla

314
00:19:50,750 --> 00:19:52,070
sokkal később másoktól.

315
00:19:53,580 --> 00:19:54,780
azt hittem apám

316
00:19:55,020 --> 00:19:57,430
csak az anyja szívével játszott.

317
00:19:58,810 --> 00:20:00,150
De ki tudta volna...

318
00:20:00,920 --> 00:20:02,300
alábecsültem őt.

319
00:20:03,580 --> 00:20:05,000
Valahogy megtanulta

320
00:20:05,000 --> 00:20:07,590
hogy Weiyun megszállta
a Water-Control Orb.

321
00:20:07,650 --> 00:20:09,420
Ő is ezt a hatalmat akarta.

322
00:20:09,960 --> 00:20:11,550
És abban az időben Long Weiyun

323
00:20:11,780 --> 00:20:14,040
éppen elnyelte a Water-Control Orb-ot

324
00:20:14,070 --> 00:20:15,970
és nem tudta teljesen irányítani.

325
00:20:17,400 --> 00:20:18,890
Kihasználta.

326
00:20:18,960 --> 00:20:20,310
Quan Jingting,

327
00:20:20,750 --> 00:20:21,500
ma

328
00:20:21,650 --> 00:20:25,180
Százszoros szenvedést okozok neked
azért, amit anyámmal tettél!

329
00:20:27,200 --> 00:20:28,680
Ti sárkánydémonok

330
00:20:29,890 --> 00:20:31,820
tényleg hülyék.

331
00:20:32,700 --> 00:20:34,550
Tényleg belesétáltál a csapdámba.

332
00:20:35,510 --> 00:20:36,350
Öld meg!

333
00:20:36,820 --> 00:20:39,720
Öld meg!

334
00:21:09,880 --> 00:21:10,960
Csak azt mondtad

335
00:21:11,240 --> 00:21:13,910
százszoros szenvedést okoznál nekem
a fájdalomért, amit anyádnak okoztam.

336
00:21:13,910 --> 00:21:15,070
Tudod-e

337
00:21:15,240 --> 00:21:17,290
hányszor vágtam le anyádét

338
00:21:17,670 --> 00:21:19,400
sárkány szarv, ahogy visszanőtt,

339
00:21:19,500 --> 00:21:20,060
mi?

340
00:21:27,580 --> 00:21:28,440
Te barom!

341
00:21:28,940 --> 00:21:30,880
Nem hagyom, hogy ilyen könnyen meghalj!

342
00:21:35,360 --> 00:21:37,940
Tudod, milyen nyomorultan sikoltott?

343
00:21:38,750 --> 00:21:40,950
amikor levakartam a pikkelyt a testéről?

344
00:21:45,170 --> 00:21:46,640
Quan Jingting!

345
00:21:54,500 --> 00:21:55,720
Tudod...

346
00:21:57,200 --> 00:21:59,720
miért csak anyád koponyája maradt meg?

347
00:22:12,160 --> 00:22:13,700
jól sejtettem.

348
00:22:13,960 --> 00:22:15,500
A megvadult sárkány elveszti önérzetét.

349
00:22:15,500 --> 00:22:18,540
A Water-Control Orb erőszakos ereje
fogyasztani fog

350
00:22:18,540 --> 00:22:20,730
egy igazi sárkány elméje.

351
00:22:59,690 --> 00:23:00,300
Ó nem.

352
00:23:00,630 --> 00:23:02,690
Nem hagyhatom, hogy Weiyun berohanjon a városba!

353
00:23:03,990 --> 00:23:05,280
Itt meg kell állítanom!

354
00:23:27,040 --> 00:23:28,240
megöllek!

355
00:23:28,880 --> 00:23:29,920
Még ha meghalok is,

356
00:23:30,640 --> 00:23:32,410
Nem engedem meg a Weiyunom

357
00:23:32,500 --> 00:23:33,780
hogy ilyen kegyetlenné váljon!

358
00:24:00,750 --> 00:24:01,300
Weiyun,

359
00:24:01,920 --> 00:24:02,540
tudom

360
00:24:02,880 --> 00:24:04,070
nem bántanál.

361
00:24:04,500 --> 00:24:05,480
Tudod, hogy én vagyok az,

362
00:24:05,480 --> 00:24:06,160
igaz?

363
00:24:06,780 --> 00:24:07,340
Weiyun,

364
00:24:08,300 --> 00:24:09,240
Rumu vagyok.

365
00:24:09,820 --> 00:24:10,680
A Rumu

366
00:24:10,830 --> 00:24:12,780
aki gyerekkora óta követ téged!

367
00:24:12,780 --> 00:24:13,920
Elfelejtetted?

368
00:24:14,410 --> 00:24:15,900
Rumu vagyok!

369
00:24:19,920 --> 00:24:21,090
Quan...

370
00:24:21,720 --> 00:24:22,880
Rumu...

371
00:24:40,020 --> 00:24:40,750
Weiyun!

372
00:24:44,020 --> 00:24:44,740
Weiyun!

373
00:24:45,750 --> 00:24:46,480
Weiyun!

374
00:24:50,260 --> 00:24:51,320
hazaviszlek.

375
00:24:53,440 --> 00:24:54,100
Azon a napon,

376
00:24:54,780 --> 00:24:56,990
Weiyun és én mindketten súlyosan megsérültünk.

377
00:24:57,110 --> 00:24:58,380
A vízszabályozó gömb

378
00:24:58,780 --> 00:25:00,390
azóta eltűnt.

379
00:25:03,110 --> 00:25:07,420
♪ Vihar fúj, majd eső ♪

380
00:25:07,790 --> 00:25:11,840
♪ Több ezer májusi légkör
lépj be a sötét folyóba ♪

381
00:25:10,470 --> 00:25:11,200
Weiyun.

382
00:25:12,240 --> 00:25:14,590
♪ Az idő zúgó árapálya betakar ♪

383
00:25:12,300 --> 00:25:13,540
megmentelek.

384
00:25:14,860 --> 00:25:16,570
♪ A fiatal én és te ♪

385
00:25:16,890 --> 00:25:21,250
♪ Kinyitom a szemem,
és lásd az éjszaka színét ♪

386
00:25:22,350 --> 00:25:26,710
♪ hadonászom a kardom, koncentrálok,
és rájössz, hogy a földet meghódították ♪

387
00:25:27,070 --> 00:25:31,040
♪ Emlékszem, az esernyőt fogom
a kiszámíthatatlan halálközeli pillanatok ♪

388
00:25:31,520 --> 00:25:35,700
♪ Túléltük
sok szakadék együtt ♪

389
00:25:36,060 --> 00:25:40,420
♪ Ezek az emlékek élénkek
az elmémben, mint a nappali fény♪

390
00:25:41,520 --> 00:25:43,680
♪ Súlyos hó esik a sorsomra ♪

391
00:25:43,160 --> 00:25:44,500
Weiyun súlyosan megsérült.

392
00:25:43,930 --> 00:25:46,060
♪ Hogyan érhet véget ez a reménytelen csata? ♪

393
00:25:45,180 --> 00:25:46,230
Megmenteni őt,

394
00:25:46,420 --> 00:25:50,590
♪ Egy szikrányi meleged
kinyitotta a szívem ♪

395
00:25:46,570 --> 00:25:48,830
Kiszívtam lelki erőm utolsó részét is.

396
00:25:50,260 --> 00:25:51,020
Végül

397
00:25:51,130 --> 00:25:53,230
♪ Elszáradt csontokon és leveleken keresztül
eltávolodtunk egymástól ♪

398
00:25:51,470 --> 00:25:53,060
a meridiánjaim kimerültek,

399
00:25:53,330 --> 00:25:54,610
kárt okozva a kardom meridiánjában.

400
00:25:53,660 --> 00:25:55,660
♪ Együtt néztük
naplemente, mint a vér ♪

401
00:25:55,900 --> 00:25:59,780
♪ Szerencsés, hogy bírta a vihart és a havat
melletted ♪

402
00:26:00,180 --> 00:26:04,550
♪ A szél vitt
számtalan búcsú ♪

403
00:26:05,110 --> 00:26:09,360
♪ Kinek lett vörös a szeme? ♪

404
00:26:09,850 --> 00:26:14,130
♪ Még ha a bosszú kardja is
mindent porrá változtat ♪

405
00:26:14,790 --> 00:26:20,020
♪ Még mindig jössz értem,
megőrizzük rendelt bizalmunkat ♪

406
00:26:29,940 --> 00:26:34,000
♪ hadonászom a kardom, koncentrálok,
és rájössz, hogy a földet meghódították ♪

407
00:26:34,500 --> 00:26:38,390
♪ Emlékszem, az esernyőt fogom
a kiszámíthatatlan halálközeli pillanatok ♪

408
00:26:38,760 --> 00:26:42,970
♪ Túléltük
sok szakadék együtt ♪

409
00:26:43,400 --> 00:26:47,900
♪ Ezek az emlékek élénkek
az elmémben, mint a nappali fény♪

410
00:26:47,840 --> 00:26:48,890
Hogyan történhetett ez meg?

411
00:26:48,630 --> 00:26:50,890
♪ Súlyos hó esik a sorsomra ♪

412
00:26:50,270 --> 00:26:51,580
Testében minden meridián megszakadt.

413
00:26:51,270 --> 00:26:53,240
♪ Hogyan érhet véget ez a reménytelen csata? ♪

414
00:26:53,270 --> 00:26:54,360
én tulajdonképpen

415
00:26:53,610 --> 00:26:57,740
♪ Egy szikrányi meleged
kinyitotta a szívem ♪

416
00:26:54,560 --> 00:26:56,170
tönkretette a kard meridiánját.

417
00:26:58,390 --> 00:27:00,540
♪ Elszáradt csontokon és leveleken keresztül
eltávolodtunk egymástól ♪

418
00:26:58,830 --> 00:27:00,680
Quan Rumu, te bolond.

419
00:27:00,890 --> 00:27:02,860
♪ Együtt néztük
naplemente, mint a vér ♪

420
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
Mindazok után, amit veled tettem,

421
00:27:03,170 --> 00:27:06,950
♪ Szerencsés, hogy bírta a vihart és a havat
melletted ♪

422
00:27:04,720 --> 00:27:06,770
még mindig az életét kockáztattad, hogy megmentsd.

423
00:27:07,670 --> 00:27:11,950
♪ Esik az eső
és széttépi a hosszú éjszakát ♪

424
00:27:12,430 --> 00:27:16,710
♪ A sors szövevénye
a tenyeremben tartva kibomlik ♪

425
00:27:17,330 --> 00:27:21,460
♪ Az elérhetetlen virágok
a másik oldalon kivirágoztak ♪

426
00:27:22,110 --> 00:27:26,190
♪ Igyunk meg újra
és felejtsd el az időt ♪

427
00:27:45,100 --> 00:27:45,920
Weiyun.

428
00:27:45,950 --> 00:27:50,290
♪ Esik az eső
és széttépi a hosszú éjszakát ♪

429
00:27:47,100 --> 00:27:48,340
Ez a te harangod.

430
00:27:49,000 --> 00:27:50,440
Ez a harang a szívedhez van kötve.

431
00:27:49,390 --> 00:27:53,930
[Young Long Weiyun]

432
00:27:50,710 --> 00:27:55,160
♪ A sors szövevénye
a tenyeremben tartva kibomlik ♪

433
00:27:54,060 --> 00:27:55,440
Ha felnősz

434
00:27:55,610 --> 00:27:59,900
♪ Az elérhetetlen virágok
a másik oldalon kivirágoztak ♪

435
00:27:56,480 --> 00:27:57,440
és szerelmes leszek,

436
00:27:59,200 --> 00:28:00,780
megszólal a csengő.

437
00:28:00,400 --> 00:28:05,610
♪ Igyunk meg újra
és felejtsd el az időt ♪

438
00:28:04,640 --> 00:28:05,440
Később

439
00:28:06,080 --> 00:28:07,240
amikor felébredtem,

440
00:28:08,060 --> 00:28:09,580
Hosszú Weiyun elment.

441
00:28:10,920 --> 00:28:12,100
Szóval ennyi év alatt,

442
00:28:12,820 --> 00:28:14,640
Már kerestem őt.

443
00:28:15,440 --> 00:28:16,100
Rendben,

444
00:28:16,730 --> 00:28:17,930
vége a bornak,

445
00:28:18,160 --> 00:28:19,220
és a történet is.

446
00:28:19,920 --> 00:28:20,440
Fugui,

447
00:28:20,780 --> 00:28:22,100
lenne egy szívességet kérnem.

448
00:28:22,500 --> 00:28:23,480
Miután meghalok,

449
00:28:23,820 --> 00:28:25,160
ha találkozol Long Weiyunnal,

450
00:28:25,480 --> 00:28:26,680
mondd meg neki helyettem

451
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
hogy én, Quan Rumu,

452
00:28:28,820 --> 00:28:29,920
soha nem gyűlölte őt.

453
00:28:34,340 --> 00:28:34,960
Továbbá

454
00:28:35,680 --> 00:28:36,800
korábban kérdezted

455
00:28:37,200 --> 00:28:38,590
mi a kardomesszenciám.

456
00:28:38,880 --> 00:28:39,340
Fugui.

457
00:28:40,300 --> 00:28:41,720
Tekintettel a testem jelenlegi állapotára,

458
00:28:41,720 --> 00:28:44,110
Ha tehetem, kerülöm a kardvívás gyakorlását.

459
00:28:44,580 --> 00:28:45,440
De ma...

460
00:28:46,920 --> 00:28:48,650
Kivételt teszek számodra.

461
00:29:21,640 --> 00:29:23,240
Élj szabadon és hanyagul;

462
00:29:24,020 --> 00:29:26,160
mutasson hálát, mielőtt az elvárható lenne.

463
00:29:26,340 --> 00:29:27,750
Ez az én kardom esszenciám.

464
00:29:28,510 --> 00:29:29,650
Nem olyan, mint a tiéd.

465
00:29:29,820 --> 00:29:31,890
A tied mélyreható és messzemenő,

466
00:29:32,430 --> 00:29:34,230
viselni a világ súlyát,

467
00:29:34,480 --> 00:29:35,450
míg az enyém

468
00:29:35,750 --> 00:29:37,160
hiányzik minden ambíció.

469
00:29:40,000 --> 00:29:40,480
Fugui.

470
00:29:46,850 --> 00:29:47,500
fáradt vagyok.

471
00:29:47,900 --> 00:29:48,750
most pihenek.

472
00:29:49,160 --> 00:29:50,750
Emlékezz, mit kértem tőled.

473
00:29:58,990 --> 00:30:03,150
[Élj szabadon és hanyagul;
mutass hálát, mielőtt az elvárható lenne]

474
00:30:03,640 --> 00:30:04,260
Rumu.

475
00:30:05,440 --> 00:30:06,900
Amíg élek,

476
00:30:07,640 --> 00:30:09,020
Soha nem hagylak meghalni.

477
00:30:19,480 --> 00:30:20,600
Fiatal Fugui mester,

478
00:30:20,680 --> 00:30:22,480
igyál egy kis vizet és tarts egy kis szünetet.

479
00:30:22,500 --> 00:30:23,000
Rendben.

480
00:30:35,020 --> 00:30:36,350
Hírek a Selyembarlangból.

481
00:30:37,060 --> 00:30:38,200
Fiatal Fugui mester,

482
00:30:38,340 --> 00:30:40,540
a Selyembarlang főnöke üzent.

483
00:30:52,200 --> 00:30:53,460
Fiatal Fugui mester...

484
00:30:54,100 --> 00:30:55,100
A főnök azt mondta...

485
00:30:57,000 --> 00:30:59,400
valami történt a Wangquan Manorban.

486
00:31:00,240 --> 00:31:01,090
Mi történt?

487
00:31:02,960 --> 00:31:05,540
A tekintélyes családok fejei
megtámadta Wangquan főnököt.

488
00:31:05,540 --> 00:31:07,480
Kénytelen volt elhagyni a kardját.

489
00:31:07,880 --> 00:31:08,540
most...

490
00:31:12,020 --> 00:31:14,160
most nem tudjuk, hogy él-e vagy meghalt.

491
00:31:26,640 --> 00:31:27,340
Stop.

492
00:31:29,580 --> 00:31:30,060
Fugui,

493
00:31:30,500 --> 00:31:31,560
ilyen időben,

494
00:31:32,300 --> 00:31:34,300
Nem fogok csak állni és semmit sem csinálni.

495
00:31:34,780 --> 00:31:37,450
Ha te és én megyünk,
két lehetséges kimenetel van:

496
00:31:37,950 --> 00:31:40,070
nem tudjuk megmenteni, és csapdába esünk,

497
00:31:40,680 --> 00:31:41,780
vagy sikerül,

498
00:31:42,440 --> 00:31:45,520
és Wangquan főnök és én vagyunk
a Yiqi Szövetség árulóinak bélyegzett.

499
00:31:45,520 --> 00:31:46,850
Te melyiket választanád?

500
00:31:48,780 --> 00:31:50,110
Egyik sem elfogadható.

501
00:31:51,500 --> 00:31:53,760
Ha a szövetség most vezetést vált,

502
00:31:54,000 --> 00:31:56,130
a világ biztosan káoszba fog esni.

503
00:31:59,320 --> 00:32:02,990
[Wangquan]

504
00:32:16,290 --> 00:32:18,480
[irtsd ki az összes démont]

505
00:32:19,240 --> 00:32:20,960
Wangquan kastély...

506
00:32:23,650 --> 00:32:25,240
visszajöttem.

507
00:32:25,990 --> 00:32:31,270
[irtsd ki az összes démont]

508
00:32:47,680 --> 00:32:49,300
Üdvözlet, Mester.

509
00:32:49,320 --> 00:32:53,800
[irtsd ki az összes démont]

510
00:32:52,020 --> 00:32:53,880
Sokan a Yiqi Szövetségben...

511
00:32:55,540 --> 00:32:57,680
szerintem méltatlan vagyok erre a pozícióra.

512
00:32:59,650 --> 00:33:00,610
Ma...

513
00:33:03,020 --> 00:33:04,340
megmutatom nekik

514
00:33:05,100 --> 00:33:06,830
a velem szemben állók sorsa

515
00:33:07,920 --> 00:33:09,720
ember vagy démon.

516
00:33:12,100 --> 00:33:13,640
Töltsön be a keleti régióba

517
00:33:14,680 --> 00:33:16,270
és bosszút áll a Keleti Városért.

518
00:33:17,480 --> 00:33:18,340
Tartalék

519
00:33:19,720 --> 00:33:20,500
nincsenek démonok.

520
00:33:20,820 --> 00:33:22,440
-Támadd meg a keleti régiót!
-Támadd meg a keleti régiót!

521
00:33:22,440 --> 00:33:24,170
-Bosszút álljon a keleti városért!
-Bosszút álljon a keleti városért!

522
00:33:24,170 --> 00:33:25,550
-Ne kímélj démonokat!
-Ne kímélj démonokat!

523
00:33:25,490 --> 00:33:28,660
[irtsd ki az összes démont]

524
00:33:25,580 --> 00:33:27,060
-Támadd meg a keleti régiót!
-Támadd meg a keleti régiót!

525
00:33:27,060 --> 00:33:28,720
-Bosszút álljon a keleti városért!
-Bosszút álljon a keleti városért!

526
00:33:28,720 --> 00:33:30,200
-Ne kímélj démonokat!
-Ne kímélj démonokat!

527
00:33:30,200 --> 00:33:31,640
-Ne kímélj démonokat!
-Ne kímélj démonokat!

528
00:33:31,640 --> 00:33:33,640
-Ne kímélj démonokat!
-Ne kímélj démonokat!

529
00:33:50,340 --> 00:33:52,600
Ettől a naptól kezdve a Yiqi Szövetség

530
00:33:52,780 --> 00:33:55,580
minden démont kiirt
kivétel nélkül.

531
00:33:57,200 --> 00:33:58,160
Öld meg őket.

